http://shahabmogharabin.blogfa.com fa blogfa.com Tue, 01 May 2012 10:09:00 GMT http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-224.aspx <STRONG></STRONG><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">  </FONT> <P></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">چگونه گهواره با ناآرامی‌</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">می‌خواهد آرامت می‌کند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">پیوسته روی این گُسَل</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">کسی‌</FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">خانه‌ام را می‌لرزاند</FONT></P> <P> </P> <P><STRONG><FONT color=#0000ff size=3 face="times new roman, times, serif"><BR>ترجمه به انگلیسی از لیلای لیلی :<BR></FONT></STRONG></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"></FONT></P> <P align=left><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> How the rocking cradle <BR>Is to calm you down <BR>Over this fault <BR>There is always someone <BR>Who relentlessly<BR>Is shaking my house </FONT></P> <P align=left><STRONG><FONT color=#0000ff size=3 face="times new roman, times, serif"> Translated by: Leilaye Leili</FONT></STRONG></P> <P><STRONG></STRONG><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> Tue, 01 May 2012 10:09:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-224.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-223.aspx <P align=center> </P> <P align=center> </P> <P align=center><FONT color=#cc0000 size=5 face="times new roman, times, serif"><STRONG>هر از گاهی ...</STRONG></FONT></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif"><FONT size=3>ترجمه به انگلیسی از:</FONT>  </FONT><A href="http://leilaye-leili.blogspot.com/" target=_Self><FONT color=#0000ff size=4 face="times new roman, times, serif"><STRONG>لیلای لیلی</STRONG></FONT></A></P> <P align=center><A href="http://leilaye-leili.blogspot.com/2012/03/we-laugh-from-time-to-time-we-cry-from.html#links" target=_Self><FONT face="times new roman, times, serif">http://leilaye-leili.blogspot.com/2012/03/we-laugh-from-time-to-time-we-cry-from.html#links</FONT></A></P> <P align=center><FONT face="times new roman, times, serif"><IMG border=0 hspace=0 align=middle src="http://2.bp.blogspot.com/-DHaajZ9Zl_k/T2H4KCAmQBI/AAAAAAAAPrQ/WUAiQAZG5wM/s320/night-sky-t5-starry.jpg"></FONT></P> <P align=center> </P> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large">هر از گاهي مي‌خنديم</SPAN></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large"><BR>گاهي هم گريه مي‌كنيم</SPAN></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large"><BR>زيرِ ستارگاني</SPAN></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large"><BR>كه به ما هيچ نمي‌گويند</SPAN></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <P><FONT size=4 face="'times new roman', times, serif"><BR></FONT></P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"><STRONG><BR>شهاب مقربین</STRONG></BLOCKQUOTE><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif">از مجموعه‌ي </SPAN><STRONG>«کسی به در کوبید»</STRONG></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <P align=right> </P></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"></BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"></BLOCKQUOTE> <P align=right><BR></P> <BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM-STYLE: none; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-RIGHT-STYLE: none; MARGIN: 0px 0px 0px 40px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; PADDING-TOP: 0px; border-image: initial"> <P align=left><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">We laugh from time to time</FONT></P> <P align=left><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">We cry from time to time</FONT></P> <P align=left><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">Under the stars</FONT></P> <P align=left><FONT size=4 face="'times new roman', times, serif">Who do not break their silence</FONT></P> <P align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large"><BR></SPAN></P> <P align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large"><BR></SPAN></P> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif">By: <STRONG>Shahab Mogharabin</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT face="times new roman, times, serif">Collection: </FONT><FONT face="times new roman, times, serif"><STRONG>Someone Knocked At The Door</STRONG></FONT></P> <P align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif">Translated by:</SPAN><STRONG> <EM>Leilaye Leili</EM></STRONG></P></BLOCKQUOTE> <P></P> <P align=left><STRONG><EM><BR></EM></STRONG></P> Fri, 16 Mar 2012 13:44:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-223.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-222.aspx <FONT size=4 face="times new roman, times, serif"></FONT>  <P></P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman"></FONT> </P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman"></FONT> </P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman"></FONT> </P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman">باید برای عبور از شب</FONT></P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman">اسمش را صدا می‌زدم</FONT><FONT size=4 face="Times New Roman"></FONT> </P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman"></FONT> </P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman">و اسم شب</FONT></P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman">سکوتی طولانی بود</FONT></P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman">که تا صبح ادامه داشت</FONT></P> <P><FONT size=4 face="Times New Roman"></FONT> </P> Tue, 07 Feb 2012 08:13:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-222.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-221.aspx <font size="4" face="times new roman, times, serif"> </font><p></p> <p><font size="4" face="times new roman, times, serif"> </font></p> <p><font size="4" face="times new roman, times, serif"> </font></p> <p><font size="4" face="times new roman, times, serif"> </font></p> <p dir="rtl"><font size="4" face="times new roman, times, serif">جهان ما</font></p> <p dir="rtl"><font size="4" face="times new roman, times, serif">در قاب آينه‌اي خلاصه بود</font></p> <p dir="rtl"><font size="4" face="times new roman, times, serif">كه به هزار صورت</font></p> <p dir="rtl"><font size="4" face="times new roman, times, serif">تنها يك معني مي‌داد</font></p> <p dir="rtl"><font size="4" face="times new roman, times, serif">تنها </font></p> <p><font size="4" face="times new roman, times, serif"> </font></p> Wed, 18 Jan 2012 17:21:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-221.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-220.aspx <FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT> <P></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">پل سراسر آب‌هاي خروشان بود  و</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">رودخانه خشكيده<BR></FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"><BR>نه به سمت ديگر رفتيم</FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">نه اين‌سو جرياني در كار بود</FONT></P> <P> </P> Mon, 16 Jan 2012 17:09:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-220.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-219.aspx <FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT> <P></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"><BR>اگر زمین</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">بر مداری دیگر می‌گشت</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">و روزها و شب‌ها</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">جای شب‌ها و روزها را تنگ نمی‌کردند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">تنگ</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">چندان که گور لحظه‌های ما باشند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">و سنگ بر سنگ ، </FONT><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">آسیاب‌شان</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">نوبت ما را</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">خرد و خمیر نمی‌کرد</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">اگر</FONT></P> <P dir=rtl><SPAN style="FONT-FAMILY: 'times new roman', times, serif; FONT-SIZE: large"><FONT size=4>بر مداری دیگر می‌گشت ...</FONT></SPAN></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">برمی‌گشت </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> Sun, 01 Jan 2012 19:17:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-219.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-218.aspx <p align="center"> </p> <p align="center"><a href="http://isna.abhar.org/isna/NewsView.aspx?ID=News-1907692&Lang=P" target="_Self"><font color="#0000ff" size="4" face="times new roman, times, serif"><strong>کتاب «سوت زدن در تاریکی» به کردی ترجمه شد.</strong></font></a></p> <p align="center"><font size="3" face="times new roman, times, serif">منبع: </font><a href="http://isna.abhar.org/isna/NewsView.aspx?ID=News-1907692&Lang=P" target="_blank"><font size="3" face="times new roman, times, serif"><strong>ایسنا</strong></font></a></p> <p align="center"><img border="0" hspace="0" align="middle" src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSibHsiCPkkl_C0GJ_VBHdVi5t9rNAZEIgi8G1Lvwe5z5O408LT&t=1" /></p> <p align="center"><font size="3" face="times new roman, times, serif"><strong>مترجم: مریوان حلبچه‌ای</strong></font></p> <p align="center"> </p> Fri, 16 Dec 2011 12:53:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-218.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-217.aspx <font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4"><br /></font><p></p><p><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4"><br /></font></p><p><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4"><br /></font></p><p><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4"><br /></font></p><p><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4">آغاز و انجامِ داستانِ ما هر دو  یکی بود :</font></p><p><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4">یکی بود</font></p><p><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', times, serif" size="4">یکی نبود</font></p><p><br /></p> Mon, 28 Nov 2011 08:57:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-217.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-216.aspx <FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT> <P></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"><BR>شاخه‌ای خم شده</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">پی سایه‌اش می‌گردد</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">سایه رفته‌ست</FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">زیر شاخه‌ای دیگر</FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"></FONT> </P> Mon, 24 Oct 2011 18:33:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-216.aspx http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-215.aspx <FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT> <P></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"></FONT> </P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">ديوارها راست‌اند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">درها دروغ مي‌گويند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">به درونت مي‌كشند و</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">مي‌برند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">به سمت ديگر ديوار</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif"> </FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">ديوارها ديوانه مي‌كنند</FONT></P> <P dir=rtl><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">درها  در به در</FONT></P> <P><FONT size=4 face="times new roman, times, serif">                                               <FONT size=2>۱۴ مهر ۱۳۹۰</FONT></FONT></P> <P> </P> Fri, 07 Oct 2011 09:00:00 GMT shahabmogharabin http://shahabmogharabin.blogfa.com/post-215.aspx